Sourate At-Takaathur
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ ﴿١﴾
1. La course aux richesses vous distrait,
التفسير : شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ ﴿٢﴾
2. jusqu'à ce que vous visitiez les tombes.
التفسير : واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٣﴾
3. Mais non! Vous saurez bientôt!
التفسير : ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ﴿٤﴾
4. (Encore une fois)! Vous saurez bientôt!
التفسير : ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ ﴿٥﴾
5. Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
التفسير : ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ ﴿٦﴾
6. Vous verrez, certes, la Fournaise.
التفسير : ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ ﴿٧﴾
7. Puis, vous la verrez certes, avec l'œil de la certitude.
التفسير : ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ ﴿٨﴾
8. Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices.
التفسير : ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
Texte en rasm uthmani (lecture Hafs). Au Maroc, la lecture officielle est celle de Warch ‘an Nafi‘.